1 00:00:49,076 --> 00:00:53,410 ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ 2 00:01:45,299 --> 00:01:47,927 ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ... 3 00:01:48,602 --> 00:01:49,660 ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ, 4 00:01:49,970 --> 00:01:52,461 ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΙΧΕ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟ BOOTLEGGING. 5 00:01:52,973 --> 00:01:56,966 ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΤΙΣ Η.Π.Α ΣΥΧΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΚΛΕΙΔΙΑ. 6 00:01:57,511 --> 00:02:01,607 ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΛΑΒΟΥΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ Ή ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ... 7 00:02:02,182 --> 00:02:04,650 Ή ΟΧΙ. 8 00:02:07,388 --> 00:02:08,650 Έλα, η βόλτα τελείωσε. 9 00:02:17,164 --> 00:02:19,655 Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ. 10 00:02:20,601 --> 00:02:22,933 Όπου ακόμη και ξυλοκόποι γίνουν πρόεδροι. 11 00:02:27,408 --> 00:02:29,239 Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες! 12 00:02:31,311 --> 00:02:34,109 Τι; Περιμένατε να προσγειωθείτε από το Άγαλμα της Ελευθερίας; 13 00:02:34,748 --> 00:02:36,613 Η ευτυχία σας περιμένει. 14 00:02:37,618 --> 00:02:40,314 Καλά σπίτια, δουλειές, σχολεία για τα παιδιά σας, δημοκρατία... 15 00:02:47,795 --> 00:02:50,059 Συνέχισε, συνέχισε, μην κοιτάς πίσω. 16 00:02:55,102 --> 00:02:57,161 Κατευθείαν μπροστά! 17 00:02:57,938 --> 00:02:59,132 Έχε πίστη! 18 00:03:03,177 --> 00:03:05,771 Συνέχισε, θα το κάνεις σύντομα δείτε τους ουρανοξύστες. 19 00:03:08,916 --> 00:03:11,077 Με τύχη μπορούν να βρουν τη δική τους δημοκρατία. 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,392 Εντάξει, φίλε όλοι οι σταθμοί! 21 00:03:19,993 --> 00:03:20,925 Πάμε όσο είναι ακόμα δροσερό. 22 00:04:00,133 --> 00:04:01,725 Μας πήραν, πλοίαρχε. 23 00:04:11,812 --> 00:04:13,074 Κανείς δεν με πιάνει. 24 00:04:14,648 --> 00:04:16,411 Θα σας αγοράσω όλους πρωινό στην Αβάνα. 25 00:04:20,921 --> 00:04:23,549 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. Κρατήστε πορεία. 26 00:04:31,231 --> 00:04:34,223 Είμαστε στα νερά της Κούβας, αδέρφια! 27 00:04:35,135 --> 00:04:36,830 Λάθος το έχεις καταλάβει! 28 00:04:45,812 --> 00:04:47,006 Καθάρματα. 29 00:04:48,682 --> 00:04:50,650 Καλύτερα να παραδοθούμε, Σάιμον. 30 00:04:52,252 --> 00:04:53,446 Τι; 31 00:04:56,924 --> 00:04:59,324 Τι στο διάολο κάνεις ρε βλάκα; 32 00:05:04,264 --> 00:05:05,891 Τι συμβαίνει με εσάς; 33 00:05:06,466 --> 00:05:08,457 Κανείς δεν θέλει να σκοτωθεί. 34 00:05:08,769 --> 00:05:12,432 Δεν παίζουν παιχνίδια. Είμαστε καθαροί, ας παραδοθούμε. 35 00:05:14,308 --> 00:05:15,900 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 36 00:05:24,451 --> 00:05:25,440 Κρατήστε πορεία. 37 00:05:29,790 --> 00:05:33,226 Μην πυροβολείτε αδέρφια! Είμαστε καλοί άνθρωποι. 38 00:05:41,735 --> 00:05:42,827 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 39 00:05:43,470 --> 00:05:44,767 Ο Θεός να ευλογεί τον Αϊζενχάουερ! 40 00:05:45,138 --> 00:05:46,867 Ο Θεός να ευλογεί τον αμερικανικό λαό! 41 00:05:48,742 --> 00:05:49,902 Σκατά, αυτό παραλίγο να με χτυπήσει! 42 00:05:50,611 --> 00:05:51,509 Γαμήστε τους! 43 00:05:55,949 --> 00:05:57,883 Γαμημένοι γκρίνγκο! 44 00:05:58,518 --> 00:05:59,746 Φύγε από την Κορέα! 45 00:06:00,020 --> 00:06:01,351 Ιμπεριαλιστές! 46 00:06:02,089 --> 00:06:03,454 Κόκκους! 47 00:06:38,091 --> 00:06:39,422 Τίγρη! 48 00:06:39,926 --> 00:06:41,188 Τίγρη! 49 00:07:19,166 --> 00:07:21,726 τρόμαξα. Δεν είχα σκοπό να το κάνω, Σάιμον. 50 00:07:22,335 --> 00:07:25,327 Είσαι μαζί τους; 51 00:07:25,605 --> 00:07:26,970 Όχι, αλήθεια. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι! 52 00:07:27,607 --> 00:07:28,539 Ανάθεμα! 53 00:07:28,842 --> 00:07:31,333 Όποιος με ξεπουλήσει δεν παίρνει ούτε μια σφαίρα. 54 00:07:31,545 --> 00:07:32,637 Όχι! 55 00:08:33,673 --> 00:08:35,607 Γιατί δεν κουβαλάς πολυβόλα επί του σκάφους; 56 00:08:36,810 --> 00:08:38,175 Όπως οι Αμερικανοί. 57 00:08:39,045 --> 00:08:40,307 Έβρεχε σφαίρες. 58 00:08:43,150 --> 00:08:44,481 Αν δεν είχαν εμφανιστεί, 59 00:08:45,685 --> 00:08:47,482 θα ήταν πραγματικά βαρετό. 60 00:09:11,344 --> 00:09:12,675 Πόσα παίρνεις για το καθένα; 61 00:09:13,413 --> 00:09:14,937 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι δουλειά. 62 00:09:17,450 --> 00:09:18,940 Σκέψου καλά, Σάιμον. 63 00:09:19,953 --> 00:09:21,011 Σκέψου μεγάλα. 64 00:09:21,388 --> 00:09:22,582 Πόσων χρονών είστε; 65 00:09:23,290 --> 00:09:24,382 Μου; 66 00:09:29,129 --> 00:09:30,153 Είκοσι δύο. 67 00:09:31,865 --> 00:09:34,356 Είκοσι, αλλά σύντομα θα γίνω 21. 68 00:09:34,734 --> 00:09:35,826 Μου φαίνεσαι 16. 69 00:09:36,236 --> 00:09:37,464 Πρέπει να είσαι στο σχολείο. 70 00:09:38,338 --> 00:09:39,327 Τώρα είμαι στο καλύτερο σχολείο. 71 00:09:41,975 --> 00:09:42,873 Η «Κριστίνα». 72 00:09:43,877 --> 00:09:45,071 Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι 73 00:09:46,046 --> 00:09:47,479 και ήρθε στην Αβάνα... 74 00:09:49,382 --> 00:09:50,280 Να είσαι κάποιος. 75 00:09:52,819 --> 00:09:53,843 Για να έχεις ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, 76 00:09:54,688 --> 00:09:57,987 να βρω ένα όμορφο κορίτσι, όμορφη και κατά προτίμηση πλούσια. 77 00:09:58,458 --> 00:10:00,551 Αλλά τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά. 78 00:10:05,532 --> 00:10:06,590 Αλλά η αγάπη είναι. 79 00:10:10,103 --> 00:10:11,070 Αγάπη. 80 00:10:12,572 --> 00:10:13,937 Από πού είσαι αγόρι μου; 81 00:10:16,443 --> 00:10:17,341 Cabaiguan. 82 00:10:18,912 --> 00:10:19,901 Το ξέρεις; 83 00:10:21,781 --> 00:10:22,770 Ωραίο μέρος. 84 00:10:25,452 --> 00:10:26,544 Αλλά όχι στην ακτή, 85 00:10:28,855 --> 00:10:29,947 και μου αρέσει η θάλασσα. 86 00:10:30,891 --> 00:10:32,654 Από την προφορά σου, ακούς Ισπανό. 87 00:10:33,059 --> 00:10:36,790 Λοιπόν, ναι... Είμαι από τη βόρεια Ισπανία. 88 00:10:37,664 --> 00:10:38,653 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 89 00:10:40,100 --> 00:10:41,089 Η μητέρα μου είναι Κουβανή, 90 00:10:42,602 --> 00:10:43,500 ο πατέρας μου Ισπανός. 91 00:10:44,704 --> 00:10:47,332 Είναι κακό μείγμα. 92 00:10:52,112 --> 00:10:53,272 Υπομονή. 93 00:10:54,047 --> 00:10:55,241 Είμαστε σχεδόν εκεί. 94 00:10:56,316 --> 00:10:57,180 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 95 00:10:58,919 --> 00:11:00,887 Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 96 00:11:02,489 --> 00:11:06,858 Παρακολουθήστε τα Mexican girls mambo, 97 00:11:07,027 --> 00:11:08,927 τόσο ωραίο και νόστιμο... 98 00:11:09,829 --> 00:11:12,957 Κινούν τους γοφούς τους και τους ώμους τους 99 00:11:13,133 --> 00:11:15,829 όπως τα κορίτσια της Κούβας. 100 00:11:17,537 --> 00:11:21,496 Παρακολουθήστε τα Mexican girls mambo, 101 00:11:21,675 --> 00:11:23,836 τόσο ωραίο και νόστιμο... 102 00:11:24,277 --> 00:11:25,335 Σκατά! 103 00:11:26,947 --> 00:11:29,347 Κινούν τους γοφούς τους και τους ώμους τους 104 00:11:29,516 --> 00:11:32,246 όπως τα κορίτσια της Κούβας. 105 00:11:52,439 --> 00:11:53,701 Τι έγινε; 106 00:11:54,607 --> 00:11:55,631 Δώσε μου ένα χέρι, Μπέμπε. 107 00:11:57,277 --> 00:11:58,676 - Πληγώθηκες, Σάιμον; - Βοηθήστε τους! 108 00:12:07,587 --> 00:12:08,884 Προσεκτικός! 109 00:12:09,522 --> 00:12:11,149 Πήγαινε εσύ πρώτος. 110 00:12:12,559 --> 00:12:13,617 Κράτα τον. 111 00:15:01,928 --> 00:15:06,831 Είσαι η αγάπη μου Είμαι τρελός για σένα. 112 00:15:08,168 --> 00:15:11,035 Γιατί να αρνηθώ 113 00:15:11,404 --> 00:15:14,202 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, 114 00:15:15,074 --> 00:15:17,008 με τη γλυκιά σου ψυχή 115 00:15:17,610 --> 00:15:20,545 αυτό είναι καθαρό συναίσθημα 116 00:15:21,614 --> 00:15:24,549 με αυτά τα σκοτεινά μάτια 117 00:15:24,851 --> 00:15:26,819 και η σπάνια λάμψη τους 118 00:15:27,453 --> 00:15:29,751 αυτό με ελέγχει 119 00:15:30,089 --> 00:15:33,718 και διεγείρει την αγάπη μας. 120 00:15:34,494 --> 00:15:36,553 Μαγεύεσαι ο ίδιος, 121 00:15:37,063 --> 00:15:39,861 είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα 122 00:15:41,067 --> 00:15:43,160 και ώθησέ με να αγαπήσω. 123 00:15:43,903 --> 00:15:46,599 Είσαι η ίδια η γοητεία, 124 00:15:47,273 --> 00:15:53,337 είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα. 125 00:15:54,681 --> 00:15:56,706 Είσαι η αγάπη μου, 126 00:15:57,283 --> 00:16:00,548 Είμαι τρελός για σένα. 127 00:16:02,188 --> 00:16:04,247 Γιατί να αρνηθώ 128 00:16:04,791 --> 00:16:07,259 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, 129 00:16:08,061 --> 00:16:10,586 με τη γλυκιά σου ψυχή 130 00:16:10,830 --> 00:16:14,664 αυτό είναι καθαρό συναίσθημα... 131 00:16:15,468 --> 00:16:17,902 Είσαι η ίδια η γοητεία, 132 00:16:18,471 --> 00:16:22,032 είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα. 133 00:16:28,214 --> 00:16:30,910 Θα ήθελε κανείς περισσότερο καφέ ή τσάι; 134 00:16:31,150 --> 00:16:32,208 Πολύ καλό, αγαπητέ μου. 135 00:16:32,819 --> 00:16:34,650 Περάστε τα ρολά και η τούρτα, παρακαλώ. 136 00:16:36,322 --> 00:16:39,382 Δεν υπάρχει αλάτι, υπάρχει ζάχαρη. 137 00:16:39,959 --> 00:16:43,019 - Είναι ιωδιούχο αλάτι. - Προτιμάς γάλα ή κρέμα; 138 00:16:43,529 --> 00:16:48,398 Από που κατάγομαι έχουμε διαφορετικά είδη ψωμιού την ώρα του πρωινού. 139 00:16:48,768 --> 00:16:50,167 Τι ώρα είναι το τρένο; 140 00:16:50,703 --> 00:16:51,829 Μεσάνυχτα. 141 00:16:52,438 --> 00:16:54,838 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 142 00:16:57,610 --> 00:16:59,771 - Τι ώρα είναι; - 5 παρά τέταρτο. 143 00:16:59,946 --> 00:17:02,938 - Είναι 6 τέταρτο. - Πόσο χρονών είσαι; 144 00:17:03,383 --> 00:17:06,045 Δεκαοκτώ χρόνια, επτά μήνες και δύο ημέρες. 145 00:17:06,319 --> 00:17:07,445 Τι γίνεται με εσάς; 146 00:17:07,620 --> 00:17:09,383 Καλημέρα αγόρι μου. 147 00:17:10,256 --> 00:17:13,350 Χαίρομαι που σε βλέπω καλά και καλά. 148 00:17:16,663 --> 00:17:17,960 Πρωινό αυτή την ώρα; 149 00:17:18,398 --> 00:17:21,026 Πού είναι το διάσημο αυστηρότητα στην ακρίβεια; 150 00:17:24,570 --> 00:17:26,504 Ο δικαστής Αλκαντάρα ήταν εδώ χθες το βράδυ 151 00:17:26,773 --> 00:17:29,105 και ήμασταν μισοί η νύχτα αφηγείται ιστορίες. 152 00:17:29,542 --> 00:17:30,531 Γελάσαμε και γελάσαμε. 153 00:17:30,710 --> 00:17:34,043 Ο δικαστής Αλκαντάρα; βάζω στοίχημα γελούσες με κάτι άλλο. 154 00:17:34,514 --> 00:17:35,776 Όχι, αλήθεια. 155 00:17:36,182 --> 00:17:37,240 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 156 00:17:37,550 --> 00:17:38,983 Ένας πραγματικός κύριος επίσης. 157 00:17:39,619 --> 00:17:42,588 Δεν ξεχνά ποτέ να συστήσει τους φίλους του. 158 00:17:43,723 --> 00:17:44,747 λυπάμαι. 159 00:17:45,358 --> 00:17:46,325 Αντρές... 160 00:17:47,160 --> 00:17:48,923 Κυρία. Μπερτράν Τουρτούλου. 161 00:17:49,228 --> 00:17:51,025 Και οι γοητευτικές κόρες της. 162 00:17:53,066 --> 00:17:54,658 Όχι όλες οι κόρες. Κάποια είναι ανίψια. 163 00:17:55,068 --> 00:17:56,035 Ολίβια. 164 00:17:56,669 --> 00:17:57,260 Γκρέτελ. 165 00:18:00,006 --> 00:18:01,234 - Μαργαρίτα. - Μαργαρίτα. 166 00:18:01,474 --> 00:18:02,270 Οντέτ. 167 00:18:02,642 --> 00:18:04,303 Ποιος τραγουδάει όμορφα. 168 00:18:04,744 --> 00:18:05,836 - Μπορώ και να τραγουδήσω. - Και φάε φρούτα. 169 00:18:06,312 --> 00:18:07,779 Και είσαι...; 170 00:18:08,114 --> 00:18:09,945 - Τζίλντα, Σάιμον. - Γκίλντα. 171 00:18:10,183 --> 00:18:11,480 Και αυτή είναι η Έλσα Μαρία, 172 00:18:11,951 --> 00:18:15,887 μια επαρχιώτισσα που άκουσε είχε μια θεία στην Αβάνα. 173 00:18:16,356 --> 00:18:18,517 Βλέπεις; Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 174 00:18:21,127 --> 00:18:22,151 Αλλά λείπει ένα. 175 00:18:22,929 --> 00:18:23,987 Πού είναι αυτή; 176 00:18:24,497 --> 00:18:27,898 Στο δωμάτιό της, ως ευμετάβλητο και μη κοινωνικός όσο ποτέ. 177 00:18:28,768 --> 00:18:30,235 Αυτό το κορίτσι είναι αδύνατο. 178 00:18:31,337 --> 00:18:34,795 Η Μαρία λέει λευκό καφέ στο πρωινό της δίνει αέρα. 179 00:18:35,475 --> 00:18:36,999 Κάνει αυστηρή δίαιτα 180 00:18:37,176 --> 00:18:38,871 σοκολάτα και παγωτό. 181 00:18:39,779 --> 00:18:44,182 Και λέει τα λαχανικά της δίνεις γαϊδουροτροφή. 182 00:18:46,786 --> 00:18:49,254 Ποιος είπε ότι μπορείς να μιλήσεις; 183 00:18:50,556 --> 00:18:52,581 Θα της τηλεφωνήσω κάτω για πρωινό μαζί μας. 184 00:18:53,526 --> 00:18:56,393 Την χαλάς. Θα μετατραπεί σε μια μικρή γριούλα. 185 00:18:58,965 --> 00:19:00,364 Κάτσε, καλή μου. 186 00:19:03,236 --> 00:19:05,898 Πώς σας αρέσει ο καφές σας; Μαύρο ή άσπρο; 187 00:19:07,306 --> 00:19:09,536 Όπως και να το πιεις, Κυρία. Τουρτούλου. 188 00:19:13,679 --> 00:19:15,840 Βγάλε το πουκάμισό σου και θα ντύσω αυτή την πληγή. 189 00:19:23,356 --> 00:19:25,551 Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή του Σάιμον. 190 00:19:26,559 --> 00:19:30,222 Ως ανταμοιβή είστε καλεσμένοι στον γάμο της Έλσας Μαρίας. 191 00:19:31,431 --> 00:19:32,193 Ευχαριστώ αλλά δεν... 192 00:19:32,565 --> 00:19:34,795 Αντρές, δεν ξέρεις την τύχη σου. 193 00:19:35,501 --> 00:19:37,731 Δεν παίρνουν όλοι καλεσμένος στα πάρτι της Μαντάμ. 194 00:19:38,137 --> 00:19:40,469 Δηλαδή, δεν με έχουν καλέσει. 195 00:19:41,307 --> 00:19:43,138 Είστε και οι δύο καλεσμένοι. 196 00:19:44,310 --> 00:19:45,402 Ένα πράγμα όμως... 197 00:19:45,578 --> 00:19:49,981 Θέλω να φαίνεσαι έξυπνος από τότε Ο Θεός σας έκανε και τους δύο τόσο όμορφους. 198 00:19:52,251 --> 00:19:55,550 Στην Κούβα, "όμορφος" έχει διαφορετικό νόημα από ό,τι στην Ισπανία. 199 00:19:56,856 --> 00:19:59,552 Για τους Κουβανούς, "όμορφος" σημαίνει «γενναίος», όχι «καλός». 200 00:19:59,759 --> 00:20:03,422 Η κυρία μιλάει ισπανικά καθώς και γαλλικά. 201 00:20:03,830 --> 00:20:05,764 Το έμαθε στο Βαγιαδολίδ. 202 00:20:10,670 --> 00:20:11,932 Ξύπνησες Μαρία; 203 00:20:12,305 --> 00:20:13,795 Όχι, δεν ήταν στο δωμάτιό της. 204 00:20:14,474 --> 00:20:15,964 Όχι στο δωμάτιό της; 205 00:20:16,676 --> 00:20:18,769 Νομίζει ότι αυτή μπορεί να κάνει ότι της αρέσει. 206 00:20:20,680 --> 00:20:22,079 Η Μαρί είναι το στολίδι του σπιτιού. 207 00:20:23,015 --> 00:20:24,505 Είναι η πιο όμορφη. 208 00:20:25,785 --> 00:20:26,843 Το πιο όμορφο 209 00:20:27,787 --> 00:20:29,015 ή το πιο έξυπνο; 210 00:20:29,655 --> 00:20:31,350 Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια. 211 00:20:32,725 --> 00:20:34,192 Τη χαλάς αρκετά όπως είναι. 212 00:20:38,965 --> 00:20:42,423 Ποτέ μην αναφέρετε μια γυναίκα ομορφιά μπροστά σε άλλον. 213 00:20:48,241 --> 00:20:49,708 Πήγαινε και ετοιμάσου. 214 00:20:49,876 --> 00:20:51,309 Κάντε ένα μπάνιο, βγαίνουμε έξω. 215 00:20:55,681 --> 00:20:56,909 Κάντε τον εαυτό σας να δείχνει έξυπνος. 216 00:20:57,884 --> 00:21:02,218 Αρχαιρεσίες! Την ώρα των εκλογών υπάρχει δεν έχει νόημα να αγοράσω την εφημερίδα. 217 00:21:02,989 --> 00:21:05,389 Απλώς τυπώνουν τους απατεώνες» εικόνες και υποσχέσεις. 218 00:21:06,225 --> 00:21:09,217 Ίσως μια μέρα υπάρξει κυβέρνηση εδώ δεν ψηφίστηκε με εκλογές. 219 00:21:09,495 --> 00:21:12,055 Σιγά, Σάιμον. Ο Θεός μπορεί να σε τιμωρήσει αν σε ακούσει. 220 00:21:12,231 --> 00:21:15,997 Ο Θεός πρέπει να τιμωρήσει τους ανθρώπους ψηφίζοντας διεφθαρμένους, αδίστακτους άνδρες. 221 00:21:16,936 --> 00:21:20,133 Σάιμον, τι έκανες με εκείνο το επαρχιακό κορίτσι 222 00:21:20,306 --> 00:21:21,967 έφερες εδώ να της κόψουν τα μαλλιά; 223 00:21:23,009 --> 00:21:25,477 Να ξεγελάσεις εννοείς. 224 00:21:25,878 --> 00:21:28,369 Ήταν άγρια. Προσπάθησε να με δαγκώσει. 225 00:21:28,981 --> 00:21:31,973 Της έδωσα μερικά κομμάτια στα μαλλιά και ξεσκέπασε το πρόσωπό της 226 00:21:32,285 --> 00:21:33,809 και δεν πίστευα στα μάτια μου. 227 00:21:34,053 --> 00:21:36,681 Τι χείλη είχε! Τι μάτια! 228 00:21:36,856 --> 00:21:39,586 Τι έκφραση εννοείς. Είχε τον διάβολο στα μάτια της. 229 00:21:39,792 --> 00:21:41,191 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 230 00:21:41,727 --> 00:21:44,719 Μην αφαιρείτε πολύ. Αφήστε τα μαλλιά του θαμμένα. 231 00:21:44,897 --> 00:21:45,955 Εδώ. 232 00:21:47,199 --> 00:21:49,064 Έφερα τέσσερα κορίτσια από την Πινάρ εκείνη την εποχή. 233 00:21:49,502 --> 00:21:50,992 Ήταν η καλύτερη. 234 00:21:51,203 --> 00:21:53,330 - Βάζω στοίχημα ότι της υποσχέθηκες κάτι ωραίο. - Ένα φόρεμα. 235 00:21:54,173 --> 00:21:55,401 Ένα φόρεμα; 236 00:21:55,875 --> 00:21:57,399 Και κάτι άλλο ίσως; 237 00:21:57,977 --> 00:22:00,741 Μερικές φορές μια υπόσχεση είναι το μόνο που χρειάζεται. 238 00:22:01,180 --> 00:22:02,306 Όχι, της αγόρασα το φόρεμα. 239 00:22:02,848 --> 00:22:04,281 Πάντα κρατάω τον λόγο μου. 240 00:22:05,084 --> 00:22:06,551 Της αγόρασα πολλά φορέματα. 241 00:22:06,986 --> 00:22:08,886 Όμως δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένη. 242 00:22:09,956 --> 00:22:11,719 Ακόμα και η Αβάνα είναι πολύ μικρή για εκείνη. 243 00:22:12,425 --> 00:22:14,188 Θέλει να πάει στη Νέα Υόρκη 244 00:22:14,827 --> 00:22:16,454 να ανοίξει ένα σαλόνι μόδας. 245 00:22:16,662 --> 00:22:18,926 Τι θα έκανε ένα επαρχιακό κορίτσι από την Πινάρ ξέρω 246 00:22:19,165 --> 00:22:21,633 - για τη μόδα; - Ή για τη Νέα Υόρκη; 247 00:22:21,801 --> 00:22:23,063 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 248 00:22:23,769 --> 00:22:26,897 Από σαπουνόπερες στο ραδιόφωνο. Από σαπουνόπερες. 249 00:22:27,306 --> 00:22:29,365 Και πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι, αν μπορώ να ρωτήσω; 250 00:22:31,711 --> 00:22:33,611 Δεκαέξι. 251 00:22:34,146 --> 00:22:37,115 Έχετε διαπράξει έγκλημα αν μου επιτρέπεται να το πω. 252 00:22:37,450 --> 00:22:39,543 - Δεν την έχω αγγίξει. - Αλήθεια; 253 00:22:39,819 --> 00:22:40,843 Όχι. 254 00:22:41,087 --> 00:22:44,750 Την έφερα εδώ για να γυαλιστεί. Να της δώσω μέλλον. 255 00:22:46,592 --> 00:22:49,220 Ξέρεις τι κορίτσι αυτό αξίζει 256 00:22:49,929 --> 00:22:51,726 κάποτε παρουσιάστηκε στην κοινωνία; 257 00:22:52,465 --> 00:22:53,625 Μια περιουσία. 258 00:22:54,533 --> 00:22:55,625 Ματιά. 259 00:22:57,103 --> 00:22:58,968 Ένας πραγματικός γοητευτικός πρίγκιπας τώρα. 260 00:23:00,106 --> 00:23:01,539 Ο πρίγκιπας του Cabaiguan. 261 00:23:04,010 --> 00:23:05,136 Φωτιά! 262 00:23:39,612 --> 00:23:42,046 Θα ήθελα να ευχαριστήσω δημόσια 263 00:23:42,648 --> 00:23:44,411 η υπέροχη γυναίκα 264 00:23:44,850 --> 00:23:47,045 που έχει κάνει αυτός ο γάμος είναι δυνατός. 265 00:23:47,687 --> 00:23:49,052 Απόψε, 266 00:23:49,221 --> 00:23:52,987 όταν αποπλεύσουμε να παντρευτώ στο φως του φεγγαριού, 267 00:23:54,260 --> 00:23:56,125 θα σε σκεφτόμαστε, κυρία. 268 00:23:57,296 --> 00:23:58,388 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 269 00:23:59,632 --> 00:24:01,122 Ω, ευχαριστώ. 270 00:24:02,134 --> 00:24:05,695 Είσαι τόσο ευγενικός. Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 271 00:24:06,205 --> 00:24:07,968 Πραγματικά δεν έπρεπε. 272 00:24:12,845 --> 00:24:15,405 Είναι αυτή η παλιά ομίχλη Η κυρία βρέθηκε για την κοκκινομάλλα; 273 00:24:16,082 --> 00:24:17,674 Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους, Αντρές. 274 00:24:18,150 --> 00:24:21,881 Η μαντάμ δεν «βρίσκει» κανέναν. Απλώς κάνει πάρτι, 275 00:24:22,254 --> 00:24:24,119 και δείχνει ο γαμπρός την εκτίμησή του. 276 00:24:51,317 --> 00:24:53,342 Πήγαινε και ρώτα ένα των κοριτσιών να χορεύουν. 277 00:24:54,587 --> 00:24:56,612 Ξύπνα. Μην στέκεστε μόνο εκεί 278 00:24:57,156 --> 00:24:59,454 γουργουρίζει σαν γριά. 279 00:25:05,865 --> 00:25:07,389 Θα θέλατε να χορέψετε; 280 00:25:20,913 --> 00:25:22,540 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 281 00:25:24,216 --> 00:25:25,444 Είναι όμορφη. 282 00:25:26,619 --> 00:25:27,847 Ναι, δικαστέ, 283 00:25:28,354 --> 00:25:29,514 αλλά δεν είναι έτοιμη. 284 00:25:30,823 --> 00:25:32,518 Χρειάζεται μερικά ακόμα μαθήματα. 285 00:25:32,892 --> 00:25:34,018 Τι εννοείς; 286 00:25:35,361 --> 00:25:37,192 Είναι ώριμη για το μάζεμα. 287 00:25:38,197 --> 00:25:39,892 Ποιος είναι το αγόρι χορεύει μαζί της; 288 00:25:40,633 --> 00:25:43,466 Ένα από τα αγόρια του σπιτιού. Κάνει θελήματα. 289 00:25:45,070 --> 00:25:46,196 Ένας κανένας. 290 00:25:58,851 --> 00:26:00,819 Κάλεσε στο γραφείο μου και θα διορθώσουμε τα πράγματα. 291 00:26:02,288 --> 00:26:03,812 Ή θα σε συλλάβουν. 292 00:26:04,623 --> 00:26:06,784 Μπορώ πάντα επιβαρύνουν κάποια χρέωση. 293 00:26:08,928 --> 00:26:11,158 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 294 00:26:12,164 --> 00:26:13,756 Πάω ένα ταξίδι. 295 00:26:14,767 --> 00:26:16,792 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη διάσωση του σκάφους. 296 00:26:17,603 --> 00:26:19,264 Και ο χορηγός μου, φυσικά. 297 00:26:20,339 --> 00:26:21,863 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 298 00:26:24,376 --> 00:26:25,843 Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. 299 00:26:27,613 --> 00:26:28,705 Όχι. 300 00:26:29,815 --> 00:26:31,749 Μόλις γνωριστήκαμε τώρα. 301 00:26:33,319 --> 00:26:35,412 Αν θέλεις να με ξαναδείς, μην το ξεχνάς αυτό. 302 00:26:36,856 --> 00:26:38,414 Τότε δεν θα ξεχάσω. 303 00:26:49,201 --> 00:26:50,429 Ήταν ακριβώς εκεί, σωστά; 304 00:26:51,670 --> 00:26:52,762 Μόνο εκεί. 305 00:26:53,806 --> 00:26:55,034 Κοντά στην καρδιά μου. 306 00:26:56,876 --> 00:26:58,776 Η καρδιά σου είναι σε ένα παράξενο μέρος. 307 00:26:59,945 --> 00:27:01,674 -Πες το ξανά. - Τι; 308 00:27:02,081 --> 00:27:03,070 Καρδιά. 309 00:27:04,116 --> 00:27:05,344 Καρδιά. 310 00:27:08,287 --> 00:27:09,652 Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 311 00:27:10,155 --> 00:27:11,952 Λατρεύω αυτή την ισπανική προφορά σου. 312 00:27:21,634 --> 00:27:24,432 Σάιμον, όλοι ζητάνε κορίτσια. 313 00:27:24,737 --> 00:27:26,136 Όλοι θέλουν να παντρευτούν. 314 00:27:26,438 --> 00:27:29,771 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην Πινάρ νωρίτερα από όσο νομίζεις. 315 00:27:30,009 --> 00:27:32,603 Και θέλω να σε παντρευτώ αλλά ποτέ δεν λες ναι. 316 00:27:33,479 --> 00:27:34,776 Θα χορέψουμε; 317 00:27:35,614 --> 00:27:38,139 Όχι, ρώτα ένα από τα κορίτσια. 318 00:27:38,550 --> 00:27:39,812 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 319 00:27:40,486 --> 00:27:41,851 Δεν θα γίνεις ποτέ πολύ μεγάλος. 320 00:27:42,187 --> 00:27:43,916 Δεν θα σε αφήσω να γεράσεις. 321 00:28:43,282 --> 00:28:45,079 Χοσέ Μιγκέλ! 322 00:28:48,220 --> 00:28:49,482 Ξέρεις γιατί τον έχω; 323 00:28:50,856 --> 00:28:52,255 Για να φάμε τα Χριστούγεννα. 324 00:28:53,692 --> 00:28:55,751 Είναι το πουλί της Παναγίας της Φιλανθρωπίας. 325 00:28:57,062 --> 00:28:58,927 Και της ζήτησα να σου στείλει. 326 00:29:00,332 --> 00:29:01,890 Αλλά δεν ήξερα ήσουν λίγο ηλίθιος. 327 00:29:02,334 --> 00:29:03,699 Καλύτερα ξύπνα και γρήγορα. 328 00:29:05,170 --> 00:29:06,728 Είναι η δεύτερη φορά Το άκουσα απόψε. 329 00:29:16,115 --> 00:29:17,275 Πού είναι αυτή; 330 00:29:18,484 --> 00:29:19,416 ΠΟΥ; 331 00:29:20,386 --> 00:29:21,148 Μαρία. 332 00:29:21,887 --> 00:29:24,583 Ήθελα να σας παρουσιάσω... αλλά κατά τύχη της ζήτησες να χορέψει. 333 00:29:25,524 --> 00:29:26,786 Πήγε έτσι. 334 00:29:47,413 --> 00:29:48,573 Με αποφεύγεις; 335 00:29:49,681 --> 00:29:50,613 Μου; 336 00:29:50,983 --> 00:29:53,577 Παίρνω τηλέφωνο εδώ και μια εβδομάδα και δεν είσαι ποτέ τριγύρω. 337 00:29:55,554 --> 00:29:57,044 Σε εξυπηρετεί σωστά. 338 00:29:58,257 --> 00:30:00,782 Υποσχέθηκες να με πάρεις με ιστιοπλοΐα και έφυγες χωρίς εμένα. 339 00:30:01,026 --> 00:30:03,756 Δεν πήγα για ιστιοπλοΐα, δούλευα. 340 00:30:07,066 --> 00:30:08,033 Ματιά. 341 00:30:09,101 --> 00:30:10,500 Σου έφερα ένα δώρο. 342 00:30:11,437 --> 00:30:12,870 Δεν μου έδωσες ευκαιρία... 343 00:30:15,174 --> 00:30:16,732 - Είναι χρυσός; - Φυσικά και είναι. 344 00:30:17,176 --> 00:30:18,939 - Πόσα καράτια; - 24. 345 00:30:21,280 --> 00:30:23,248 Όσο καθαρός γίνεται ο χρυσός. 346 00:30:24,149 --> 00:30:26,481 Περισσότερα καράτια και θα... εκραγεί. 347 00:30:28,821 --> 00:30:30,812 Αλλά σου είπα εγώ ήθελε να πάει για ψώνια. 348 00:30:31,657 --> 00:30:32,715 Θέλω να βγω έξω. 349 00:30:33,725 --> 00:30:35,886 Εντάξει. υπόσχομαι. 350 00:30:37,663 --> 00:30:40,928 Αλλά δεν είσαι καλό κορίτσι. 351 00:30:41,233 --> 00:30:43,463 Όλα όσα κάνει η Μαντάμ παραπονιέται για σένα. 352 00:30:46,038 --> 00:30:48,973 Λέει ότι είσαι η μόνη που δεν θα φάει μελιτζάνες. 353 00:30:50,943 --> 00:30:54,037 Πες στην κυρία να κολλήσει τις μελιτζάνες της επάνω της! 354 00:31:30,249 --> 00:31:32,979 Δεν ήταν όλα υπέροχα; 355 00:31:34,586 --> 00:31:35,814 Πολύ ωραία. 356 00:31:38,390 --> 00:31:40,483 Πάρε αυτό το αγόρι από εδώ. 357 00:31:40,859 --> 00:31:42,724 Είναι σαν μια γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. 358 00:31:46,899 --> 00:31:49,561 Πάρε το κλειδί και πήγαινε. Και καλή διασκέδαση. 359 00:32:15,160 --> 00:32:18,129 Δεν ξέρω τι περιμένεις για να χαρίσεις αυτό το κορίτσι. 360 00:32:19,064 --> 00:32:21,692 Να σου πω κάτι. Δεν τη θέλω εδώ. 361 00:32:23,936 --> 00:32:26,097 Ναι, το ξέρω. Θα την χαρίσω. 362 00:32:26,471 --> 00:32:27,699 Οταν; 363 00:32:30,642 --> 00:32:32,166 Όχι πια κοριοί. 364 00:32:32,778 --> 00:32:34,643 - Ποιο κρεβάτι; - Αυτός. 365 00:32:36,248 --> 00:32:39,240 Πότε έκαναν τα κρεβάτια στο σπίτι μου έχω σφάλματα; 366 00:32:56,468 --> 00:32:57,935 Καλημέρα Μπέμπε. 367 00:33:05,377 --> 00:33:07,140 Πάμε, η ζωή περιμένει. 368 00:34:11,643 --> 00:34:12,701 Μοιάζει με παλάτι. 369 00:34:12,878 --> 00:34:14,209 Και θα είναι 370 00:34:15,213 --> 00:34:16,612 ένα παλάτι ξανά κάποια μέρα. 371 00:34:17,349 --> 00:34:18,407 Με τη βοήθειά σας. 372 00:34:31,663 --> 00:34:33,290 Άλλο ένα ταξίδι την Παρασκευή. 373 00:34:34,433 --> 00:34:36,162 - Αυτή την Παρασκευή; - Ναι. 374 00:34:37,235 --> 00:34:38,361 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω... 375 00:34:39,705 --> 00:34:41,297 Όχι να πάω. 376 00:34:42,908 --> 00:34:44,637 Τι εννοείς; 377 00:34:45,143 --> 00:34:46,167 Είμαι καλά τώρα. 378 00:34:48,213 --> 00:34:49,737 Υπάρχει κάτι σημαντικό... 379 00:34:50,615 --> 00:34:53,049 και χρειάζομαι κάποιον Μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα το χειριστώ. 380 00:34:55,354 --> 00:34:56,412 Τι είναι αυτό; 381 00:34:57,322 --> 00:34:59,187 Πρέπει να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 382 00:35:00,425 --> 00:35:01,983 Να είναι με ανθρώπους της ηλικίας της. 383 00:35:03,662 --> 00:35:05,061 Για να αφήσω λίγο ατμό. 384 00:35:05,897 --> 00:35:08,365 Η κυρία βάζει υπερβολική πίεση πάνω της. 385 00:35:08,734 --> 00:35:10,759 Προτιμώ να σε υπερασπιστώ από Αμερικανούς. 386 00:35:11,503 --> 00:35:12,492 Πάρε κάποιον άλλο. 387 00:35:14,940 --> 00:35:16,237 Δεν καταλαβαίνεις. 388 00:35:17,509 --> 00:35:19,943 Δεν σε ρωτάω. σου λέω. 389 00:35:21,213 --> 00:35:22,077 Όχι. 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,907 Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει. 391 00:35:24,916 --> 00:35:26,543 Είμαι το αγόρι της παραγγελίας κανενός. 392 00:35:30,655 --> 00:35:32,282 Είναι πραγματικά σημαντική επιχείρηση. 393 00:35:34,726 --> 00:35:35,488 Μαρία... 394 00:35:36,795 --> 00:35:38,353 προορίζεται για τον δικαστή Alcantara, 395 00:35:40,232 --> 00:35:43,497 και είναι το κλειδί σε κάθε επιχείρηση στην Αβάνα. 396 00:36:16,101 --> 00:36:16,829 Αυτό είναι άχρηστο. 397 00:36:17,536 --> 00:36:20,903 Τι εννοείς "άχρηστο"; Είναι χρυσός 24 καρατίων. 398 00:36:21,072 --> 00:36:23,063 Και η γιαγιά μου είναι η βασίλισσα της Αγγλίας. 399 00:36:33,552 --> 00:36:34,576 Εντάξει... 400 00:36:35,287 --> 00:36:36,276 Δώσε μου 70 πέσος για αυτό. 401 00:36:36,755 --> 00:36:37,915 Δεν θα σου δώσω 1. 402 00:37:03,982 --> 00:37:06,177 Και αυτές είναι ευχαριστήρια επιστολές 403 00:37:06,785 --> 00:37:08,275 όπως μπορείτε να δείτε. 404 00:37:14,659 --> 00:37:18,686 «Κατάφερα να στείλω τη μητέρα μου κάποια χρήματα από τον πρώτο μου μισθό. 405 00:37:19,464 --> 00:37:20,863 Σε ευχαριστώ δον Σάιμον. "" 406 00:37:22,767 --> 00:37:24,667 Όχι, ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας 407 00:37:25,904 --> 00:37:27,997 και ευχαριστώ τους γενναίους ναυτικούς που κινδυνεύουν 408 00:37:28,440 --> 00:37:32,843 τις ζωές τους δίπλα μου για σένα να βρει μια καλύτερη ζωή. 409 00:37:34,613 --> 00:37:35,671 Άλλο ένα γράμμα. 410 00:37:42,654 --> 00:37:47,819 «Τα παιδιά μου έφαγαν χάμπουργκερ και τηγανιτές πατάτες 411 00:37:49,160 --> 00:37:50,491 για πρώτη φορά». 412 00:37:50,662 --> 00:37:53,426 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό Τα όνειρα της οικογένειας των Αστουριανών γίνονται πραγματικότητα. 413 00:37:53,899 --> 00:37:56,766 Αν έχω άλλο γιο, θα του τηλεφωνήσουμε. 414 00:37:58,036 --> 00:37:59,367 «Σάιμον». 415 00:38:15,787 --> 00:38:18,153 Δώστε του την κατάθεση σε δολάρια. 416 00:38:19,157 --> 00:38:21,785 Μπορείτε να πληρώσετε τα υπόλοιπα όταν φτάσουμε στην Αμερική. 417 00:38:30,802 --> 00:38:32,326 Είναι ένα σύντομο ταξίδι. 418 00:38:33,905 --> 00:38:38,239 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο σκάφος όποτε θέλετε. 419 00:39:27,359 --> 00:39:29,122 Έτοιμος, καπετάνιο. Ποια είναι η πορεία; 420 00:39:29,661 --> 00:39:31,993 Η ίδια πορεία όπως πάντα. Νέα Υόρκη. 421 00:40:19,044 --> 00:40:20,033 Γεια σου. 422 00:40:20,945 --> 00:40:23,880 Ο Σάιμον είναι εδώ. Τόσο ακριβής όσο πάντα. 423 00:40:25,950 --> 00:40:27,144 Δεν τα φοράω αυτά. 424 00:40:29,688 --> 00:40:31,849 Φορέστε αυτά, δεν είναι τόσο φανταχτεροί. 425 00:40:33,992 --> 00:40:34,822 Όχι. 426 00:40:35,293 --> 00:40:37,284 Πώς μπορείς να σου αρέσει αυτός ο άνθρωπος; 427 00:40:38,029 --> 00:40:39,053 Ποιος λέει ότι κάνω; 428 00:40:46,938 --> 00:40:48,428 Λοιπόν, μου αρέσει. 429 00:40:51,376 --> 00:40:54,812 Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά του των σκαφών, του πετρελαίου... 430 00:40:55,947 --> 00:40:57,175 Εσύ, Τζίλντα; 431 00:40:58,817 --> 00:41:00,011 Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω. 432 00:41:06,424 --> 00:41:07,721 Ο Σάιμον δεν μπορούσε να έρθει. 433 00:41:11,362 --> 00:41:13,330 με ρώτησε να πάω για ψώνια μαζί σου. 434 00:41:13,965 --> 00:41:15,227 Που θα πάμε; 435 00:41:15,567 --> 00:41:17,194 Δεν σου είπε το αφεντικό; 436 00:41:19,137 --> 00:41:21,230 Δεν χαίρεσαι Είμαι εγώ αντί για τον Σάιμον; 437 00:41:23,508 --> 00:41:26,409 Φυσικά. Απλά αστειευόμουν. 438 00:41:31,883 --> 00:41:32,815 Τέλος πάντων... 439 00:41:32,984 --> 00:41:34,576 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 440 00:41:35,220 --> 00:41:36,687 Πρέπει να μαντέψεις. 441 00:42:25,003 --> 00:42:27,198 Πέρασέ μου τα κεράσια και τη σκόνη βανίλιας. 442 00:42:27,639 --> 00:42:29,903 Τα φτιάχνω πάντα χωρίς βανίλια. 443 00:42:30,074 --> 00:42:31,701 Απλά περάστε με η σκόνη της βανίλιας, κορίτσι. 444 00:42:53,231 --> 00:42:55,165 θέλω να δω κάτι απέναντι. 445 00:42:55,967 --> 00:42:57,059 Πού απέναντι; 446 00:42:57,836 --> 00:42:59,428 Σας έχουν πει να με κατασκοπεύεις; 447 00:43:25,530 --> 00:43:27,361 Το σκάφος της Νέας Υόρκης φεύγει... 448 00:43:28,066 --> 00:43:29,055 Για να δω... 449 00:43:36,574 --> 00:43:37,905 Σε 15 μέρες. 450 00:43:39,143 --> 00:43:40,974 Σταματώντας στις Μπαχάμες, 451 00:43:41,179 --> 00:43:43,409 μετά Μαϊάμι, μετά... Νέα Υόρκη. 452 00:43:43,815 --> 00:43:45,976 Αν πάρεις το επόμενο, μπορείτε να πάτε απευθείας. 453 00:43:46,451 --> 00:43:48,510 Όχι, θέλω μια κράτηση για αυτό. 454 00:43:49,587 --> 00:43:50,815 Το όνομά σου; 455 00:43:51,289 --> 00:43:52,654 Ζοζέφα Ρομεράλες. 456 00:43:52,824 --> 00:43:55,588 - Συγγνώμη; - Χοσέφα Ρομεράλες. 457 00:43:56,694 --> 00:43:58,559 Ζο-σε-φα... 458 00:43:59,931 --> 00:44:02,559 - Ro-mer-al-es... - Θα το πάρω τη Δευτέρα. 459 00:44:05,803 --> 00:44:08,966 Δεν έχω τα λεφτά πάνω μου. Ήθελα απλώς την κράτηση. 460 00:44:09,741 --> 00:44:10,708 Λοιπόν... 461 00:44:10,875 --> 00:44:13,503 Θα κάνουμε την κράτηση τη Δευτέρα, Josefa. 462 00:44:41,940 --> 00:44:45,808 - Πού ήσουν; - Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 463 00:44:49,447 --> 00:44:51,574 Βάζω στοίχημα ότι το έμαθες στο Πινάρ. 464 00:44:52,984 --> 00:44:54,451 Δεν άκουσα ποτέ για το μέρος. 465 00:44:54,986 --> 00:44:55,975 Πραγματικά; 466 00:44:56,220 --> 00:44:57,517 Εκεί γνώρισες τον Σάιμον. 467 00:45:00,391 --> 00:45:01,415 Και που τον γνώρισες; 468 00:45:01,592 --> 00:45:03,822 Επιχειρήσεις. Είμαστε φίλοι. 469 00:45:08,333 --> 00:45:11,063 Αυτό είναι πάρα πολύ. Βοήθησέ με να το τελειώσω. 470 00:45:20,545 --> 00:45:21,910 Δεν σου αρέσει το κεράσι; 471 00:45:23,781 --> 00:45:25,612 Είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο. 472 00:45:26,417 --> 00:45:27,679 Γι' αυτό το αφήνω για το τέλος. 473 00:45:36,060 --> 00:45:37,288 Ο Σάιμον δεν έχει φίλους. 474 00:45:39,097 --> 00:45:40,291 Λοιπόν, είμαι φίλος του. 475 00:45:43,234 --> 00:45:44,326 Απλώς... 476 00:45:45,870 --> 00:45:47,030 Τι; 477 00:45:53,444 --> 00:45:55,378 Ξέρετε γιατί σε κρατάει στο Madame's; 478 00:45:59,484 --> 00:46:01,952 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Είναι η ζωή μου. 479 00:46:02,487 --> 00:46:04,614 - Τελειώσατε, δεσποινίς; - Ναι. 480 00:46:04,822 --> 00:46:06,813 - Απολαμβάνεις το παγωτό σου; - Ναι, αλλά είχε πάρα πολλή βανίλια. 481 00:46:13,131 --> 00:46:14,223 Θα σε πουλήσει. 482 00:46:15,867 --> 00:46:17,198 Όπως έκανε την κοκκινομάλλα. 483 00:46:19,203 --> 00:46:20,397 Στον δικαστή Αλκαντάρα. 484 00:46:21,572 --> 00:46:22,869 Γιατί μου το λες αυτό; 485 00:46:23,908 --> 00:46:25,535 Δεν είπες ήσουν φίλος του; 486 00:46:27,078 --> 00:46:29,103 Με φίλους σαν κι εσένα δεν έχει ανάγκη από εχθρούς. 487 00:46:32,483 --> 00:46:34,280 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 488 00:46:35,219 --> 00:46:37,278 Είσαι ο κατάσκοπος του Σάιμον. Ή της Μαντάμ. 489 00:46:37,555 --> 00:46:39,523 Με έφερες εδώ για να με ρωτήσεις. 490 00:46:43,995 --> 00:46:45,724 Γιατί να η ζωή μου σε ενδιαφέρει; 491 00:46:46,831 --> 00:46:47,957 Λοιπόν, το κάνει. 492 00:46:48,366 --> 00:46:49,799 Γιατί έχεις σημασία για μένα. 493 00:47:01,979 --> 00:47:04,004 39η Αγ., Colon και Tulipan. 494 00:47:09,787 --> 00:47:11,311 Μην πας έτσι. 495 00:48:06,310 --> 00:48:07,140 Κυρία! 496 00:48:08,679 --> 00:48:09,941 Είναι πάλι η νεαρή κυρία. 497 00:48:20,124 --> 00:48:21,455 Την έχω βαρεθεί πολύ! 498 00:48:45,650 --> 00:48:48,118 Κοιμισμένος ή ξύπνιος, Μακάρι να πέσεις από τις σκάλες! 499 00:48:51,255 --> 00:48:54,156 Κοιμισμένος ή ξύπνιος, άγγιξέ με ξανά και θα σε σκοτώσω! 500 00:49:02,200 --> 00:49:06,068 Κοιτάξτε με, κυρία. 501 00:49:10,041 --> 00:49:11,702 Γαμημένη σκύλα! 502 00:51:32,016 --> 00:51:33,847 - Καλημέρα, Μπέμπε. - Καλημέρα, Σάιμον. 503 00:51:34,452 --> 00:51:37,979 - Δεν έχουν σηκωθεί ακόμα τα κορίτσια; - Δεν έχουν πάει για ύπνο. 504 00:51:38,422 --> 00:51:39,889 Αυτό το σπίτι χρειάζεται έναν άντρα. 505 00:51:40,224 --> 00:51:43,159 - Δεν είναι αρκετά ήδη; - Εννοώ κύριος. 506 00:51:45,262 --> 00:51:47,730 Αχ, η μυρωδιά του πετρελαίου. Είναι εδώ. 507 00:51:53,371 --> 00:51:55,965 Σάιμον, ποια είναι αυτά τα πουλιά; Είναι για τη Μαντάμ; 508 00:51:56,173 --> 00:51:57,640 Ναί. Είναι για αυτήν. 509 00:51:57,842 --> 00:51:59,207 Αγαπάτε τόσο πολύ τη Μαντάμ. 510 00:51:59,343 --> 00:52:02,540 - Πήγαινε να πάρεις πρωινό. - Σάιμον. Αυτή είναι που τραγουδάει. 511 00:52:02,747 --> 00:52:04,237 Ναι, Γκρέτελ. Όχι, Τζίλντα! 512 00:52:12,490 --> 00:52:15,323 Τι ώρα να κάνω το λες αυτό, υπνηλία; 513 00:52:28,706 --> 00:52:30,901 Τα πουλιά θα σας βοηθήσουν να ξυπνήσετε. 514 00:52:33,310 --> 00:52:37,178 Την επόμενη φορά δώσε τα φτηνά πράγματα στη Μαντάμ. 515 00:52:39,717 --> 00:52:40,843 Τι σε έχει πιάσει; 516 00:52:41,118 --> 00:52:42,278 Εξηγώ. 517 00:52:45,990 --> 00:52:47,116 Πώς ξέρετε ότι είναι φθηνό; 518 00:52:49,593 --> 00:52:50,787 έμαθα. 519 00:52:51,529 --> 00:52:52,996 Το έμαθες, σωστά; 520 00:52:53,230 --> 00:52:54,663 Βγήκες έξω χωρίς την άδειά μου. 521 00:52:56,200 --> 00:52:58,498 Δεν με εμπιστεύεσαι πια. 522 00:52:59,870 --> 00:53:00,802 Αυτό... 523 00:53:01,305 --> 00:53:04,934 Ήταν απλώς ένα τεστ για να το δεις αν μπορούσα πραγματικά να σε εμπιστευτώ. 524 00:53:05,709 --> 00:53:06,801 Τώρα ξέρω. 525 00:53:08,379 --> 00:53:11,405 - Θέλεις να με πουλήσεις σε εκείνο το slimebag. - Τι slimebag; 526 00:53:12,349 --> 00:53:14,112 Όλοι εδώ ήξεραν, εκτός από εμένα. 527 00:53:15,152 --> 00:53:18,553 Σου λένε τέτοια πράγματα γιατί ζηλεύουν. 528 00:53:19,390 --> 00:53:21,620 Γιατί είσαι πιο όμορφη από όλα μαζί. 529 00:53:22,827 --> 00:53:25,022 Δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να σε βλάψει. 530 00:53:27,531 --> 00:53:29,999 Υποσχέθηκες να με βγάλεις και έστειλε κάποιον άλλο. 531 00:53:33,604 --> 00:53:35,572 Ο Αντρές ήταν κακός μαζί σου; 532 00:53:36,941 --> 00:53:38,033 Όχι. 533 00:53:39,410 --> 00:53:41,674 Αλλά ήσουν κακός. 534 00:53:42,446 --> 00:53:43,674 Μου είπες ψέματα. 535 00:53:45,049 --> 00:53:47,279 Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω, Μαρί. 536 00:53:48,118 --> 00:53:50,177 Για να σου αγοράσω αυτά που σου αρέσουν. 537 00:53:50,921 --> 00:53:52,320 Για να σε πάω στη Νέα Υόρκη. 538 00:53:56,927 --> 00:53:59,259 Η κυρία λέει τα έξοδά σας ήταν ψηλά τον τελευταίο καιρό. 539 00:54:00,064 --> 00:54:03,431 Που θα κοιμάσαι μόνο ανάμεσα Να φοράτε σεντόνια και να χρησιμοποιείτε ακριβά σαπούνια. 540 00:54:04,101 --> 00:54:05,125 δεν ξερω... 541 00:54:18,449 --> 00:54:19,916 - Γαλλικά; - Φυσικά, αγάπη μου. 542 00:54:20,651 --> 00:54:21,743 Μυρίστε το. 543 00:54:25,222 --> 00:54:26,689 Η αλήθεια είναι στη μυρωδιά. 544 00:54:32,129 --> 00:54:33,619 Έφερες τίποτα στη Μαντάμ; 545 00:54:34,064 --> 00:54:35,190 Τι πιστεύεις; 546 00:54:36,033 --> 00:54:36,795 Μόνο για σένα. 547 00:54:50,948 --> 00:54:52,779 Μπορώ να δω τον εαυτό μου στα μάτια σου. 548 00:54:54,618 --> 00:54:56,882 Αλλά φαίνομαι μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, μικροσκοπικός. 549 00:55:05,429 --> 00:55:06,726 Να σε φιλήσω; 550 00:55:09,800 --> 00:55:12,064 Ένα φιλί σαν αυτά Η κυρία μας διδάσκει να κάνουμε. 551 00:55:13,070 --> 00:55:14,298 Πρέπει να εξασκηθώ. 552 00:55:25,916 --> 00:55:26,883 Όχι, Μαρία. 553 00:55:27,985 --> 00:55:28,974 Αυτό είναι αρκετό. 554 00:55:31,422 --> 00:55:33,982 - Η Μαντάμ είναι γυναίκα σου; - Μόνο μερικές φορές. 555 00:55:37,127 --> 00:55:38,492 Οι άντρες χρειάζονται... 556 00:55:40,698 --> 00:55:41,926 Δεν θα καταλάβαινες. 557 00:55:46,537 --> 00:55:47,902 Δεν θα καταλάβαινε; 558 00:55:57,982 --> 00:55:59,813 Τι κάνεις; 559 00:56:02,519 --> 00:56:04,214 Είναι αλήθεια οι παρθένες αξίζουν περισσότερο; 560 00:56:07,024 --> 00:56:08,355 Πόσα πληρώνει ο δικαστής; 561 00:56:16,000 --> 00:56:17,024 Αυτό είναι αρκετό. 562 00:56:33,851 --> 00:56:35,182 Είσαι εδώ. 563 00:56:48,399 --> 00:56:49,525 Ω, Σάιμον. 564 00:56:50,768 --> 00:56:52,167 Καημένε μου Σάιμον. 565 00:57:03,614 --> 00:57:05,514 Αμερικάνοι στα δεξιά! 566 00:57:09,586 --> 00:57:10,883 Σου έφερα ένα δώρο. 567 00:57:16,994 --> 00:57:18,928 Το καλύτερο που υπάρχει. 568 00:57:25,536 --> 00:57:26,833 Ευχαριστώ, αλλά δεν... 569 00:57:27,538 --> 00:57:30,336 Όπως έχουν τα πράγματα, άντρας Θα πρέπει να κουβαλάς όπλο. 570 00:57:49,960 --> 00:57:51,291 Σκατά! 571 00:57:53,464 --> 00:57:54,488 Θέλετε μια μπύρα; 572 00:58:00,037 --> 00:58:01,197 Έχω ένα δώρο και για σένα. 573 00:58:12,015 --> 00:58:13,243 Τι στο διάολο είναι αυτό; 574 00:58:14,985 --> 00:58:16,714 Ψαλίδι μύτης-τρίχας. 575 00:58:21,825 --> 00:58:22,985 Πώς πήγε με τη Μαρία; 576 00:58:26,296 --> 00:58:27,285 Πρόστιμο. 577 00:58:28,699 --> 00:58:29,927 Τι γίνεται με το ταξίδι σας; 578 00:58:30,868 --> 00:58:32,028 Κανένα πρόβλημα. 579 00:58:36,740 --> 00:58:39,334 Είπε κάτι να κάνει νομίζεις ότι σχεδίαζε να φύγει; 580 00:58:42,679 --> 00:58:44,806 Άφησε κάτι να ξεφύγει…; 581 00:58:45,916 --> 00:58:46,940 Σε τι; 582 00:58:47,117 --> 00:58:49,642 Χρησιμοποίησε τηλέφωνο, ήταν καθόλου μόνη της; 583 00:58:52,589 --> 00:58:53,920 Όχι ότι θυμάμαι. 584 00:58:54,658 --> 00:58:58,287 Είναι τόσο έξυπνη, ο μικρός άθλιος. 585 00:59:03,000 --> 00:59:04,399 Που την πήγες; 586 00:59:05,936 --> 00:59:07,403 Σε ένα παγωτατζίδικο. 587 00:59:08,739 --> 00:59:10,331 Τι γεύση ζήτησε; 588 00:59:11,441 --> 00:59:12,703 Βανίλια. 589 00:59:13,410 --> 00:59:15,241 Βανίλια; Γιατί βανίλια; 590 00:59:17,714 --> 00:59:19,181 Με έχεις επάνω; 591 00:59:22,686 --> 00:59:24,449 Μήπως ρώτησε για εμένα ή για την κυρία; 592 00:59:25,522 --> 00:59:27,217 Όχι. Μιλήσαμε για κανονικά πράγματα. 593 00:59:29,927 --> 00:59:31,554 Η Μαρί είναι καλό κορίτσι, Σάιμον. 594 00:59:33,897 --> 00:59:35,728 Η Μαρία δεν είναι καλό κορίτσι. 595 00:59:37,601 --> 00:59:38,795 Αυτή είναι... 596 00:59:40,671 --> 00:59:41,729 Συνεχίστε. 597 00:59:43,140 --> 00:59:44,539 Είναι σαν εμένα. 598 00:59:45,876 --> 00:59:47,639 Φτιαγμένο από τα ίδια πράγματα. 599 00:59:49,847 --> 00:59:51,610 Μην την εμπιστεύεσαι. 600 00:59:55,319 --> 00:59:56,650 Ή εσύ τότε. 601 01:00:02,726 --> 01:00:05,024 Δεν μπορείς να μιλήσεις για κάτι άλλο; 602 01:00:07,898 --> 01:00:09,627 Φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της. 603 01:00:17,307 --> 01:00:18,535 Φωτιά! 604 01:00:19,943 --> 01:00:22,343 Θα ανοίξουμε ένα καζίνο στο παραλιακό σπίτι. 605 01:00:23,247 --> 01:00:25,215 Τζόγος, μουσική, ποτό... 606 01:00:26,083 --> 01:00:27,209 Και κορίτσια. 607 01:00:27,851 --> 01:00:30,820 Το πιο όμορφο στην Κούβα. Το είπες μόνος σου. 608 01:00:31,989 --> 01:00:33,513 Μοιάζει με παλάτι. 609 01:00:34,258 --> 01:00:35,486 Έχω σκεφτεί. 610 01:00:36,460 --> 01:00:38,052 Θα πάμε στα μισά. 611 01:00:39,396 --> 01:00:41,990 Αυτό δεν είναι σωστό. Τι θα βάλω σε αυτό; 612 01:00:43,166 --> 01:00:45,361 Τον εαυτό σου και μου κάνεις τη χάρη. 613 01:00:46,737 --> 01:00:48,432 Δεν είναι αρκετό αυτό; 614 01:00:49,339 --> 01:00:54,003 Όχι, δεν μπορούσα να το επιτρέψω. Θα μπορούσα να είμαι βοηθός σου. 615 01:00:54,278 --> 01:00:57,406 Έχεις δύο επιλογές... 50-50 ή τίποτα. 616 01:00:58,282 --> 01:01:00,045 Γιατί να το κάνετε κάτι τέτοιο για μένα; 617 01:01:01,685 --> 01:01:02,982 Γιατί; 618 01:01:06,790 --> 01:01:08,883 Επειδή χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 619 01:01:12,296 --> 01:01:13,422 Σαν αδερφός. 620 01:01:14,264 --> 01:01:15,731 Αυτό που μετράει είναι να είμαστε μαζί. 621 01:01:16,867 --> 01:01:17,959 Μέσα από χοντρό και λεπτό. 622 01:01:29,713 --> 01:01:30,907 Πώς μπήκες; 623 01:01:32,849 --> 01:01:34,077 Σε είδε κανείς; 624 01:01:34,685 --> 01:01:35,674 Όχι. 625 01:01:37,287 --> 01:01:38,982 Έχω ένα μήνυμα από τον Σάιμον. 626 01:01:40,557 --> 01:01:41,717 Για την κυρία; 627 01:01:44,761 --> 01:01:46,160 Όχι, για σένα. 628 01:01:49,232 --> 01:01:52,201 Θέλει να σε πάει με ιστιοπλοΐα. Προς Νέα Υόρκη. 629 01:01:52,869 --> 01:01:53,995 Αλλαγή αέρα... 630 01:01:55,839 --> 01:01:58,000 Λες να μας υποψιάζεται; 631 01:02:02,012 --> 01:02:03,445 Κι εγώ υποψιάζομαι πράγματα, Μαρί. 632 01:02:04,548 --> 01:02:06,106 Δεν μου τα είπες όλα. 633 01:02:10,187 --> 01:02:11,245 Ναι, 634 01:02:11,521 --> 01:02:12,749 Θέλω να ξεφύγω. 635 01:02:13,890 --> 01:02:15,084 Από αυτό το μέρος. 636 01:02:17,094 --> 01:02:18,459 Μαζί σου αν μπορώ. 637 01:02:20,464 --> 01:02:21,624 Διαφορετικά... 638 01:02:21,999 --> 01:02:23,364 Αλλιώς τι; 639 01:02:25,769 --> 01:02:27,794 Ξέρεις ότι θα σε πάρω όπου θέλεις. 640 01:02:36,513 --> 01:02:37,502 Πρέπει να πας. 641 01:02:49,359 --> 01:02:50,724 Προχωρώ. Πάω. 642 01:02:53,897 --> 01:02:54,921 Πάω. 643 01:03:06,276 --> 01:03:08,574 Πρέπει να φύγεις... αλλά όχι τώρα. 644 01:03:22,726 --> 01:03:23,852 Αυτό είναι αρκετό. 645 01:03:25,262 --> 01:03:26,456 Αυτό είναι αρκετό. 646 01:03:49,686 --> 01:03:52,382 Η Παναγία είπε ότι θα στείλει εγώ ο άνθρωπος που ζήτησα. 647 01:03:54,324 --> 01:03:56,815 Και ότι θα είχε δύο κρεατοελιές κάτω από τη θηλή του. 648 01:03:58,361 --> 01:04:00,192 Έχετε δύο κρεατοελιές εκεί; 649 01:04:01,598 --> 01:04:03,190 Πώς το ήξερες αυτό; 650 01:04:29,559 --> 01:04:30,856 Η θάλασσα είναι καθαρή. 651 01:04:32,295 --> 01:04:34,786 Και διαυγές και αγνό, Είναι η ψυχή ενός νεογέννητου μωρού. 652 01:04:48,812 --> 01:04:49,710 Περιμένετε! 653 01:04:50,380 --> 01:04:52,405 Μπορούν να πιουν όταν κατεβαίνουν. 654 01:04:53,884 --> 01:04:55,579 Ή θα χρειαστούν να κατουρήσει εκεί κάτω. 655 01:04:58,388 --> 01:04:59,582 Νομίζεις ότι είμαι φάντασμα; 656 01:05:00,423 --> 01:05:02,482 Πάντα ήμουν με τον Σάιμον. Και πάντα θα είμαι. 657 01:05:10,100 --> 01:05:11,226 Περίμενε ένα λεπτό. 658 01:05:13,303 --> 01:05:14,201 Υπομονή. 659 01:05:35,091 --> 01:05:37,218 Θα παίζεις σύντομα στα Big League! 660 01:05:38,428 --> 01:05:39,793 Αντίο πρωταθλητή. 661 01:06:19,936 --> 01:06:21,233 Τι συμβαίνει, Αντρές; 662 01:06:23,373 --> 01:06:25,500 Πρόκειται να κάνουμε μερικές μεγάλες διαπραγματεύσεις 663 01:06:26,309 --> 01:06:27,708 και δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 664 01:06:30,880 --> 01:06:32,040 Τι σκέφτεσαι; 665 01:06:35,885 --> 01:06:36,817 Δεν ξέρω. 666 01:06:38,088 --> 01:06:39,316 Ήταν όλα τόσο γρήγορα. 667 01:06:40,090 --> 01:06:40,818 Ναί. 668 01:06:41,458 --> 01:06:44,450 Αλλά σύντομα θα είμαστε ο Don Andres και ο Don Simon στην Αβάνα. 669 01:06:45,562 --> 01:06:46,756 Πολύ σημαντικοί άνδρες. 670 01:06:47,430 --> 01:06:50,194 Θα είμαστε στις εφημερίδες, Ο Μάρλον Μπράντο. 671 01:06:54,004 --> 01:06:56,438 Κανένα πρόβλημα, απλά πες μου. 672 01:06:57,707 --> 01:07:00,335 Είναι 50-50 σε όλα. 673 01:07:04,948 --> 01:07:06,745 Κάτι με ενοχλεί. 674 01:07:17,127 --> 01:07:18,253 Προχωρώ. 675 01:07:19,963 --> 01:07:21,294 Αν μπορώ να βοηθήσω... 676 01:07:25,001 --> 01:07:26,161 Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. 677 01:07:31,775 --> 01:07:33,572 Τότε μην μπεις στον κόπο να μου πεις. 678 01:07:38,948 --> 01:07:39,937 Καλή τύχη. 679 01:08:20,957 --> 01:08:23,721 Odette, έλα να δοκιμάσεις κάτι. 680 01:09:07,737 --> 01:09:09,466 Η τούρτα είναι για τον Σάιμον. 681 01:09:10,039 --> 01:09:12,132 Αύριο έχει τα γενέθλιά του. 682 01:09:14,911 --> 01:09:17,903 Αλλά δεν ήταν αυτό Ήθελα να σου μιλήσω για. 683 01:09:20,984 --> 01:09:22,952 Όχι αρκετά έτοιμο. Χτυπήστε το περισσότερο. 684 01:09:25,455 --> 01:09:26,649 Στην πραγματικότητα... 685 01:09:28,091 --> 01:09:29,718 Ήθελα να σου πω μια ιστορία. 686 01:09:31,661 --> 01:09:36,098 Ήρθα από το Camaguey να πάρει το πλοίο του Παρισιού. 687 01:09:38,001 --> 01:09:39,491 Θα έσκαγα από το σπίτι. 688 01:09:40,370 --> 01:09:42,133 Οι γονείς μου δεν με καταλάβαιναν. 689 01:09:44,174 --> 01:09:46,267 Αλλά όταν έφτασα στην Αβάνα... 690 01:09:48,178 --> 01:09:51,011 όταν έφτασα στην Αβάνα Είχα μια πολύ κακή τύχη. 691 01:09:51,448 --> 01:09:53,814 Το πλοίο του Παρισιού, το «Σεντ Ετιέν», 692 01:09:54,584 --> 01:09:56,211 είχε ήδη σαλπάρει. 693 01:09:57,821 --> 01:09:59,049 Δοκιμάστε το τώρα. 694 01:10:01,591 --> 01:10:02,922 Αρκετή ζάχαρη; 695 01:10:06,830 --> 01:10:08,661 Όλα κατέρρευσαν. 696 01:10:09,065 --> 01:10:10,396 Φανταστείτε μόνο... 697 01:10:10,800 --> 01:10:12,392 Δεν ήξερα κανέναν στην Αβάνα, 698 01:10:13,102 --> 01:10:16,663 και για να χειροτερέψει η κατάσταση, η ζέστη ήταν τρομερή. 699 01:10:18,775 --> 01:10:19,935 Και μετά... 700 01:10:21,444 --> 01:10:23,571 ένας κύριος στο μπαρ 701 01:10:25,949 --> 01:10:27,075 είπε... 702 01:10:27,884 --> 01:10:29,909 «Soursop juice, νεαρή κυρία». 703 01:10:30,653 --> 01:10:32,177 Και ξαφνικά ένιωσα φόβο 704 01:10:32,689 --> 01:10:36,022 και κοίταξα να δω ποιος σπρώχνει τη μύτη τους στην επιχείρησή μου 705 01:10:36,826 --> 01:10:40,023 και με κοίταξε στα μάτια 706 01:10:40,730 --> 01:10:42,163 και το είπε ξανά. 707 01:10:43,032 --> 01:10:46,160 «Soursop juice, νεαρή κυρία». 708 01:10:49,005 --> 01:10:53,465 Ξαφνικά άρχισα να τρέμω παντού. Τα ρίγη άρχισαν να τρέχουν 709 01:10:53,643 --> 01:10:56,703 πάνω κάτω στη σπονδυλική μου στήλη. 710 01:10:57,680 --> 01:10:58,942 τον κοίταξα. 711 01:11:01,684 --> 01:11:03,151 Τον κοίταξα και ήξερα 712 01:11:06,055 --> 01:11:07,716 Δεν θα πήγαινα ποτέ στο Παρίσι. 713 01:11:10,693 --> 01:11:12,627 Και ότι θα άφηνα αυτόν τον άνθρωπο 714 01:11:13,396 --> 01:11:15,455 κάνε ό,τι ήθελε μαζί μου. 715 01:11:20,703 --> 01:11:23,263 Έχετε νιώσει ποτέ ρίγη πάνω κάτω στη σπονδυλική σου στήλη; 716 01:11:29,913 --> 01:11:32,211 Και αυτό ήταν. 717 01:11:33,016 --> 01:11:34,916 Το ταξίδι μου τελείωσε εκεί. 718 01:11:38,922 --> 01:11:40,719 Το δικό σου μόλις αρχίζει. 719 01:11:52,502 --> 01:11:53,730 Είναι τώρα ή ποτέ. 720 01:11:55,572 --> 01:11:56,732 Τι είναι; 721 01:11:59,342 --> 01:12:00,673 Φεύγοντας από εδώ. 722 01:12:01,844 --> 01:12:03,277 Μαζί, εσύ και εγώ. 723 01:12:04,914 --> 01:12:06,575 Η κυρία θα μας δανείσει τα χρήματα. 724 01:12:09,252 --> 01:12:10,719 Ακριβώς έτσι; 725 01:12:11,154 --> 01:12:12,519 Τίποτα σε αντάλλαγμα; 726 01:12:13,022 --> 01:12:14,182 Όχι, όχι ακριβώς. 727 01:12:15,358 --> 01:12:17,849 Λατρεύει τον «χυμό σουρσοπ». 728 01:12:19,929 --> 01:12:21,658 Και γι' αυτό θα το κάνει Να μας δώσεις τα λεφτά; 729 01:12:24,934 --> 01:12:28,495 Νέα Υόρκη, Μαρί. Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 730 01:12:30,340 --> 01:12:32,171 Η κυρία μας δανείζει τα χρήματα. 731 01:12:37,113 --> 01:12:38,546 Και θα σε ξεφορτωθεί. 732 01:12:41,851 --> 01:12:43,216 Θα μπορούσε να είναι παγίδα; 733 01:12:46,823 --> 01:12:48,654 Υπάρχει μια βάρκα την επόμενη εβδομάδα. 734 01:12:50,860 --> 01:12:52,521 Θα είμαστε σε αυτό. 735 01:13:08,344 --> 01:13:10,209 Δεν μπορώ να σε πάρω, Χοσέ Μιγκέλ. 736 01:13:17,053 --> 01:13:18,543 Μη φοβάσαι. 737 01:13:20,356 --> 01:13:21,880 Ή μήπως σε τρομάζω; 738 01:13:23,626 --> 01:13:25,719 Είπα θα σε πάρω ιστιοπλοΐα και εδώ είμαι. 739 01:13:26,295 --> 01:13:27,421 Ήρθα για σένα. 740 01:13:28,998 --> 01:13:30,022 Ντύσου. 741 01:13:30,633 --> 01:13:31,827 Φεύγουμε. 742 01:13:32,568 --> 01:13:34,195 Σε πάω ένα ταξίδι. 743 01:13:35,872 --> 01:13:37,305 Αυτό είσαι εσύ πάντα ήθελε, σωστά; 744 01:13:40,076 --> 01:13:41,543 Αλλά πρώτα, πες μου κάτι. 745 01:13:42,412 --> 01:13:44,141 Από πού προήλθαν αυτά τα πουλιά; 746 01:13:45,815 --> 01:13:47,715 Όχι δώρο από κάποιο αγόρι, ελπίζω. 747 01:13:51,387 --> 01:13:53,287 Σάιμον, μου τα έδωσες. 748 01:13:53,790 --> 01:13:56,782 Μου; Αλλά δεν είναι τα ίδια. 749 01:13:58,461 --> 01:13:59,655 Όχι! 750 01:14:12,575 --> 01:14:14,202 Άσε με ήσυχο! 751 01:14:19,949 --> 01:14:21,814 Μαρία, ποιος είναι μαζί σου; 752 01:14:22,051 --> 01:14:23,313 Τι συμβαίνει, Μαρία; 753 01:14:24,687 --> 01:14:25,915 Άνοιξε την πόρτα! 754 01:14:26,889 --> 01:14:27,787 Ανοίξτε! 755 01:14:30,626 --> 01:14:32,560 - Μυρίζει σαν πετρέλαιο. - Τον είδα να ανεβαίνει. 756 01:14:33,262 --> 01:14:34,194 Μαρία! 757 01:14:39,135 --> 01:14:40,397 Τι συμβαίνει; 758 01:14:42,739 --> 01:14:44,172 Τι κοιτάτε όλοι; 759 01:14:46,843 --> 01:14:48,538 Μη με κοιτάς. 760 01:15:05,128 --> 01:15:07,562 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτό θα συνέβαινε σε μένα. 761 01:15:10,133 --> 01:15:11,600 Αφήστε την να φύγει. 762 01:15:12,802 --> 01:15:14,793 Ξεχάστε τον δικαστή και όλα τα υπόλοιπα. 763 01:15:15,538 --> 01:15:17,472 Αφήστε την να πάει με το αγόρι. 764 01:15:18,207 --> 01:15:19,333 Δεν μπορώ. 765 01:15:22,078 --> 01:15:24,137 Γιατί δεν μπορείς, καημένη μου Σάιμον; 766 01:15:24,881 --> 01:15:26,041 Γιατί; 767 01:15:26,916 --> 01:15:29,214 Την έχω αγαπήσει από την πρώτη κιόλας μέρα. 768 01:15:30,219 --> 01:15:31,982 Καρδιά και ψυχή. 769 01:15:36,025 --> 01:15:38,152 Την έφερες εδώ να την πουλήσει. 770 01:15:38,795 --> 01:15:40,160 Δεν θυμάσαι; 771 01:15:40,630 --> 01:15:42,359 σου είπα ψέματα. Είπα ψέματα στον εαυτό μου. 772 01:15:43,232 --> 01:15:44,460 Ποτέ δεν... 773 01:15:45,268 --> 01:15:46,963 Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πουλήσω. 774 01:15:52,074 --> 01:15:53,735 Πάντα την αγαπούσα. 775 01:15:55,578 --> 01:15:57,876 Και δεν κατάλαβα ποτέ μέχρι που ήρθε ο Αντρές. 776 01:16:39,488 --> 01:16:40,921 Ως ένδειξη της αφοσίωσής μου, 777 01:16:41,457 --> 01:16:44,984 Σου προσφέρω τα μάτια μου, τα αυτιά μου, 778 01:16:46,262 --> 01:16:48,526 η γλώσσα μου, η καρδιά μου, όλο μου το είναι. 779 01:16:55,504 --> 01:16:57,131 Ω, Παναγία, 780 01:16:58,341 --> 01:17:00,866 φύλαξε και κράτα με σαν δικό σου. 781 01:17:02,211 --> 01:17:04,179 Και εκπλήρωσε την ευχή μου. 782 01:17:10,286 --> 01:17:13,278 Αφήστε τον Σάιμον να μην έχει ησυχία ούτε κοιμισμένος ούτε ξύπνιος. 783 01:17:13,856 --> 01:17:16,347 Επισκεφθείτε φοβερές ασθένειες πάνω του. 784 01:17:17,159 --> 01:17:20,060 Να είναι καλυμμένο το σώμα του με φλύκταινες και τα μάτια του κλαίνε. 785 01:17:24,500 --> 01:17:26,900 Στείλτε του σύφιλη και βλεννόρροια 786 01:17:28,704 --> 01:17:30,399 και να τον κάνει να τυφλωθεί. 787 01:17:59,535 --> 01:18:00,866 Τι ζητήσατε; 788 01:18:01,203 --> 01:18:02,465 Πώς με βρήκες; 789 01:18:02,772 --> 01:18:04,103 Μου είπε η Παναγία. 790 01:18:07,009 --> 01:18:08,203 Τα κορίτσια. 791 01:18:12,748 --> 01:18:15,046 Μου χορηγεί όλα όσα ζητάω. 792 01:18:17,320 --> 01:18:19,083 Δεν θέλω να είμαι καλός. 793 01:18:20,423 --> 01:18:23,153 Θέλω να είμαι κακός. Και πρέπει να είσαι και κακός. 794 01:18:23,426 --> 01:18:24,825 Μη μιλάς έτσι αγάπη μου. 795 01:18:25,828 --> 01:18:27,523 Δεν φταις εσύ. 796 01:18:29,465 --> 01:18:32,059 Ο Σάιμον θα το πληρώσει, ορκίζομαι. 797 01:18:34,837 --> 01:18:37,601 Ξέρεις τι ήθελε όταν ήρθε σε μένα; 798 01:18:41,344 --> 01:18:43,437 - Να σε κάνω έρωτα. - Όχι. 799 01:18:47,984 --> 01:18:50,282 Ήρθε για να βεβαιωθεί Ήμουν ακόμα αγνός. 800 01:18:51,454 --> 01:18:52,512 Σκάσε. 801 01:18:55,057 --> 01:18:56,684 - Ελέγχει... - Σώπα! 802 01:18:59,061 --> 01:19:00,187 Παρακαλώ. 803 01:19:06,135 --> 01:19:08,194 Του αρέσει να κάνει check out ο μικρός του θησαυρός. 804 01:19:08,804 --> 01:19:10,533 Για να ξέρω αν είμαι ακόμα άθικτος. 805 01:19:10,706 --> 01:19:12,401 Μαρία, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 806 01:19:12,575 --> 01:19:14,975 Σε χρειάζομαι αύριο στο πλοίο.